Die französische Zeitung DNA – Dernières Nouvelles d’Alsace berichtete am 27. April 2026 über die Eröffnungsveranstaltung der Blauen Pause. In digitaler Form und mit Abo lässt er sich hier finden:
L’association Mein-Garten en quête d’une cure de jouvence

Wir haben den Artikel ins Deutsche übersetzt. Wir beginnen aber mit der Originalfassung. Viel Spaß beim Lesen!

En français

L’association Mein-Garten en quête d’une cure de jouvencee

Légende:
L’association Mein-Garten a pour objet le rapprochement franco-allemand. Photo Fournie Par L’Association

L’association Mein-Garten, active depuis 2009 à la Meinau, poursuit son travail de rapprochement franco-allemand et d’ouverture à l’Europe.
Le 21 mars, plusieurs de ses membres ont participé à Fribourg à une manifestation pro-européenne, à l’invitation de trois associations locales. Sur la place de la Cathédrale, Français et Allemands ont chanté ensemble, notamment le “Chant de la fraternité”, créé à la Meinau sur l’air de l’Hymne à la joie de Beethoven, avec les paroles allemandes du poème de Schiller An die Freude.
L’après-midi, le groupe a visité le quartier de Rieselfeld, guidé par des habitants. Cette découverte a mis en lumière l’organisation de cet écoquartier: tramway, centre culturel, église œcuménique, jardin partagé, architecture différenciée d’un immeuble à l’autre, espaces collectifs entre groupes d’habitations, parkings silos et solutions facilitant les déplacements entre voitures et logements. Une visite qui a donné envie aux participants de retourner voir le quartier Vauban, autre référence fribourgeoise en matière d’urbanisme.

Visite du Parlement européen le 17 juin

Prochains rendez-vous: atelier d’allemand et assemblée générale le 19 mai, de 14h30 à 16h30 puis de 17h30 à 19h, à la Maison du projet, 17 rue Schulmeister; nouvel atelier d’allemand le 26 mai; participation à la fête du parc Schulmeister le 6 juin avec un stand d’information, des jeux linguistiques, des animations autour de l’Europe et des lectures bilingues en partenariat avec la médiathèque; visite du Parlement européen le 17 juin, de 10h à 12h, avec rencontre prévue avec l’eurodéputée Fabienne Keller ou un collaborateur; enfin, visite du quartier Vauban à Fribourg le 27 juin.
L’association souhaite élargir son cercle à d’autres associations du quartier, à des résidences seniors et à des publics plus jeunes.

Contact: Vincent Leport, 0659586932; meinau-weingarten@orange.fr

Auf Deutsch

Der Verein „Mein-Garten“ auf der Suche nach einer Verjüngungskur

Bildunterschrift:
Der Verein „Mein-Garten“ hat die deutsch-französische Annäherung zum Ziel. Foto: zur Verfügung gestellt vom Verein

Der Verein Mein-Garten, der seit 2009 auf der Meinau tätig ist, setzt seine Arbeit zur deutsch-französischen Annäherung und zur Öffnung gegenüber Europa fort.
Am 21. März nahmen mehrere seiner Mitglieder auf Einladung von drei lokalen Vereinen an einer pro-europäischen Kundgebung in Freiburg teil. Auf dem Münsterplatz sangen Franzosen und Deutsche gemeinsam, insbesondere das „Lied der Brüderlichkeit“, das auf der Meinau zur Melodie von Beethovens „Ode an die Freude“ mit dem deutschen Text aus Schillers Gedicht „An die Freude“ entstanden ist.
Am Nachmittag besichtigte die Gruppe unter der Führung von Anwohnern das Rieselfeld-Viertel. Dieser Rundgang verdeutlichte die Gestaltung dieses Ökoviertels: Straßenbahn, Kulturzentrum, ökumenische Kirche, Gemeinschaftsgarten, unterschiedliche Architektur der einzelnen Gebäude, Gemeinschaftsflächen zwischen den Wohnblöcken, Parkhäuser und Lösungen, die die Wege zwischen Autos und Wohnungen erleichtern. Ein Besuch, der bei den Teilnehmern den Wunsch weckte, das Vauban-Viertel, ein weiteres Freiburger Vorzeigeprojekt in Sachen Stadtplanung, noch einmal zu besuchen.

Besuch des Europäischen Parlaments am 17. Juni

Nächste Termine: Deutsch-Workshop und Mitgliederversammlung am 19. Mai, von 14:30 bis 16:30 Uhr und anschließend von 17:30 bis 19:00 Uhr im Maison du projet, Schulmeisterstraße 17; neuer Deutsch-Workshop am 26. Mai; Teilnahme am Schulmeister-Parkfest am 6. Juni mit einem Informationsstand, Sprachspielen, Aktivitäten rund um Europa und zweisprachigen Lesungen in Zusammenarbeit mit der Mediathek; Besuch des Europäischen Parlaments am 17. Juni, von 10 bis 12 Uhr, mit geplantem Treffen mit der Europaabgeordneten Fabienne Keller oder einem Mitarbeiter; und schließlich Besuch des Stadtteils Vauban in Freiburg am 27. Juni.
Der Verein möchte seinen Kreis auf andere Vereine des Stadtteils, Seniorenresidenzen und ein jüngeres Publikum ausweiten.

Kontakt: Vincent Leport, 06 59 58 69 32; meinau-weingarten@orange.fr